هلاورد یا ئلاورد به معنای "بالا آوردن و پس آوردن " است اما در موارد دیگر نیز کاربرد دارددر گذشته برای رساندن برخی معانی مثل "بریدن و کندن" از کلمه "هلاوردن(ئلاوردن)" استفاده می شدمثال:گوشی ئلاورد >>>گوش او را بریدئلاورده>>> آن را برید*البته این کلمه غالبا هم معنی استفراغ کردن و بالا آوردن است اما بر...

تطبیق دقیق لغات و برگرداندن لفظ به لفظ آن به لغات زبان خود راهی برای جلوگیری از ورود لغات بیگانه و ساخت لغات و عبارات جدید است.در زبان کلهری به ندرت چنین مسئله ای وجود دارد و معمولا لغاتی که دارای خلاء هستند از فارسی یا بعضا زبانهای دیگر عینا وارد میشود ولی در زبان پویا از این اتفاق جلوگیری میشود.به...

یکی از مشکلات زبان کلهری اینست که گویشوران دچار روش تکلم دستورزبان به روش فارسی شده اند که قبلا به آن پرداخته شد.اما اگر بصورت جزئی تر ان را بررسی کنیم موردی آن اینست که با توجه به اینکه روش دستوری زبان فارسی را داریم نمیشود برخی عبارت ها را تبدیل به عبارتی با لغات کلهری کرد بلکه به ناچار همان لغات ...

621) هاو بش: شریک 622)ماله چه :خانوارها ،منازل623)پالویانو. ترسیدند624)تازه پیا کفتی :تازه به دوران رسیده[سورانی همان]625)هه ره و دار پلکو تیه ری:کنایه ازکار بیهوده کردن ، اصرار بیهوده626)لغاز ؛:دشمنی ، کینه627بی شئ:بی اثر ، غیر کاری628)ره شه مه :باد سرد و سوزناک629)پا لنگء: محل اتراق ،جای توقف630)و...

631)وژاردن:حساب کردن632)یه کاومان که ن(یکاومان کن):نابودمان میکنند ،داغان میکنند*یکاو کردن:نابود کردن633)مایر هه وه(مایر هه و):دو برادر که از دو مادر هستند، برادری که از مادر دیگر است ، ناتنی634)لاپرتنگء :متلک ، گوشه و کنایه635)وه سان سیه ئلالنی: آبرویش را میبرند ،رسوایش میکنند636)به له چه ق: بلند ق...

یکی از اقداماتی که رضا شاه و آتاتورک در جهت تغییر زبان مردم کردند حذف عبارات و کلمات ثقیل التلفظ بود که البته آنها برای پاکسازی زبان مورد نظر خود از لغات بیگانه انجام دادند اما این کار ناخواسته باعث حذف بسیاری از واژگانی شد که اصالت و ریشه داشتند اما پس از نرم شدن زبان دیگر مورد کاربرد مردم قرار نگر...

[unable to retrieve full-text content]نگوییم>>>>پیش بینی بگوییم>>>>نخت ، نخت دان نختیگ داید:پیش بینی کردی

یکی از ویژگی های زبان های زنده بخصوص زبان قدرتمند عربی بومی سازی کلماتیست که برای آن معادل ندارند.حالا یه به صورت ترجمه لغتی یا به صورت تلفظ بومیبرای مثال در زبان عربی کلمه فوتبال که برگرفته از دو کلمه پا و توپ در انگلیسیست را ترجمه لفظی کرده و به صورت کره القدم در آورده اندو برای نوع دوم کلمه مهرگا...

[unable to retrieve full-text content]نگوییم>>>>خه ور نیایشتم، اطلاع نیایشتم بگوییم>>>>شکم(ش کم) صامت نه ره سی *شکم نه ره سی

[unable to retrieve full-text content]نگوییم>>>خه ت کیشان(خط کشیدن) بگوییم>>>قول کیشان *قولی کیشا:روش خط کشید،باطلش کرد

[unable to retrieve full-text content]نگوییم >>>>غیبت بگوییم>>>>خوسب *خوسب کردن:غیبت کردن ، پشت سر کسی حرف زدن

591)عه فر:سخت ، دشوار ، مشکل592)لانه ما:ریشه ،اساس،نژاد،اصل593)ئال گیوه ر:عوض کردن، جابجا کردن594)چه تال:دریوزگی ، کسیکه برای دیگران کاری انجام دهد تا چیزی به او بدهند595)مسلومی:مصالحه گری،آشتی دادن596)پلین ته ر:ترد ، شکننده597)ل یه و چیمه:بی میل شدم از آن،تمایل ندارم*لیو چیئن:بی میل شدن،تمایل نداشت...

اکنون به ششصد لغت که حاصل چند سال تلاش و پیگیری جهت جمع آوری و پالایش لغات کلهری بوده است رسیدیم.با توجه به فرآیند طولانی این پروسه ممکن است برخی لغات تکراری بوده باشند یا اشتباهاتی ناخواسته و بعلت نقص اطلاعات رخ داده باشد که پیش تر پوزش می طلبم.باتوجه به اینکه سعی ادمین این وبلاگ در جمع آوری لغات م...

581)که ور روانی:صخره نوردی،سنگ نوردی482)گه یشتل گلور:ولگرد،کسیکه همه جا سرک میکشد483)ته ته بو:حیله ،مکر484)سه ر ده س [سر دس] گرتن:امتحان کردن،تست کردن،آزمون485)ئسکه ملی:صندلی،هرچیزی که به حالت صندلی روی آن بنشینند486)ئه ئگله که ن:ریشه کن،بنیان کن487)لا ناو:لقب،اسم مستعار488)ها ته رکه شی:همراه بودن، ...

لفظ قلم صحبت کردن...بلاشک یکی از آسیب های جدی که زبان کلهری را هرچه بیشتر به محاق برده《لفظ قلم》صحبت کردن و پیدایش چنین ادبیاتی در بین مردمان کلهر است.لفظ قلم صحبت کردن که بیشتر تقلیدی از اشخاص معروف و زبان فارسی هست لازمه اش استعمال و بکار بردن لغات بیشمار فارسی می باشد بطوریکه گاها در صحبت کردن بعض...

سورانی>>>>> نه ته وه:نسل،ملت،نژادکلهری>>>>>>نه سه وه:نسل،ملت،نژاد*یکی از تفاوت های جزئی تلفظ بعضی کلمات در سورانی و کلهری تبدیل 《ت》 به 《س》می باشد.بوه ته پیاو:مرد شده>>>سورانیبوه سه پیای:مرد شده>>>کلهری Adblock test (Why?)

[unable to retrieve full-text content]تفاوت ۸ در گویش کلهری به حمله و هجوم می گویند>>هرشت ،هرش در گویش سورانی با اندکی تغییر میگویند>>هیرش

[unable to retrieve full-text content]در گذشته می گفتند>>> سوخمه ، سخمه نگوییم>>>جلیقه ، نیم تنه

آفت تبدیل و از بین رفتن اصطلاحات و گزاره ها از از بین رفتن لغات بدتر است.نمونه زیر یکی از بی شمار اصطلاحاتی که بسیار به ندرت استفاده می شود:نگوییم>>>نیه شناسمه د (نیشناسمد)بگوییم>>>ئه و سه رد نیه چم (او سرد نیه چم)*شناس نیه=ئه و سه ری نیه چم Adblock test (Why?)

در گذشته بجای گفتن جمله از عبارت "پا هاوردن" بجای پیاده بیون استفاده می کردندنگوییم >> پیاده بوم ، پیاده م کهبگوییم>> پام تیه ره مو ، پام بارو Adblock test (Why?)