آسیب شناسی زبان کلهری ۱۸

تطبیق دقیق لغات و برگرداندن لفظ به لفظ آن به لغات زبان خود راهی برای جلوگیری از ورود لغات بیگانه و ساخت لغات و عبارات جدید است.

در زبان کلهری به ندرت چنین مسئله ای وجود دارد و معمولا لغاتی که دارای خلاء هستند از فارسی یا بعضا زبانهای دیگر عینا وارد میشود ولی در زبان پویا از این اتفاق جلوگیری میشود.

به طور مثال در زبان کلهر معادل عبارت برگزار شد تقریبا همان است و فقط فعل اندکی تغییر میکند و به صورت >> برگزار بیو تلفظ می شود

در حالیکه در زبان سورانی در مقابل این عبارت عبارت >> به ریو چو تلفظ میشود که کاملا معادل سازی شده است

بر= به گذار=ری شد=چو

در این مورد گذار یعنی محل عبور که در سورانی به ری(راه) معادل سازی شده و به این ترتیب کلمات و عباراتی جدید ساخته میشود.