آسیب شناسی زبان کلهری ۱۹

یکی از مشکلات زبان کلهری اینست که گویشوران دچار روش تکلم دستورزبان به روش فارسی شده اند که قبلا به آن پرداخته شد.اما اگر بصورت جزئی تر ان را بررسی کنیم موردی آن اینست که با توجه به اینکه روش دستوری زبان فارسی را داریم نمیشود برخی عبارت ها را تبدیل به عبارتی با لغات کلهری کرد بلکه به ناچار همان لغات فارسی عینا تکرار میشوند

مثال:

شعری در وصف کسی را میخواندم که گفته بود:

لباس دامادی له ورد دیم

با توجه به اینکه معادل لباس و داماد در زبان کلهری وجود دارد (دلنگ ، زاوا) ولی چون دستور زبان فارسی در زبان کلهری قرار دارد زبان به سختی برای معادل سازی میچرخد و لاجرم لغات به همان صورت فارسی و فارسی وار ادا میشود.

مثلا نمی شود گفت:دلنگ زاوایی له ورد دیم...

علت اصلی این مسئله عدم وجود دستور زبان حرفه ای و ثبت شده است

باید زبان را انعطاف پذیر کرد و دستور زبان را از فارسی به شیوه ای خاص که بشود لغات را معادل سازی کرد تغییر داد تا این آسیب عمده کمتر شود